A Thousand Years {Chanson}

C’est vendredi ! Et comme tous les vendredis désormais, on se retrouve en musique ! Aujourd’hui, mon choix s’est porté sur “A Thousand Years” de Christina Perri (les fans de Twilight reconnaîtront). Une chanson absolument superbe, que l’on peut utiliser au cours d’une cérémonie laïque, après l’échange de vœux par exemple.



En bonus, voici les paroles et leur traduction :

Heartbeats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I’m afraid to fall
But watching you stand alone
All of my doubt suddenly goes away somehow
One step closer
Battements de cœur rapides
Des couleurs et des promesses
Comment être courageux ?
Comment puis-je aimer quand j’ai peur de tomber ?
Mais en te regardant seul debout
Tous mes doutes soudainement s’en vont en quelque sorte
Un pas plus près

I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
For a thousand years
I love you for a thousand more
Je suis morte chaque jour en t’attendant
Chéri, n’aie pas peur, je t’ai aimé
Depuis un millier d’années
Je t’aime pour un millier de plus

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What’s standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this
One step closer
Le temps s’arrête
La beauté dans tout ce qu’elle est
Je vais être courageux
Je ne laisserai rien s’emporter
Ce qui se tient en face de moi
Chaque souffle
Chaque heure nous a mené là
Un pas plus près

I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
For a thousand years
I love you for a thousand more
Je suis morte chaque jour en t’attendant
Chéri, n’aie pas peur, je t’ai aimé
Depuis un millier d’années
Je t’aime pour un millier de plus

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I love you for a thousand more
Et tout ce temps je savais que je te trouverais
Le temps m’a apporté ton cœur
Je t’ai aimé depuis un millier d’années
Je t’aime pour un millier de plus

One step closer
One step closer
Un pas plus près
Un pas plus près

I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
For a thousand years
I love you for a thousand more
Je suis morte chaque jour en t’attendant
Chéri, n’aie pas peur, je t’ai aimé
Depuis un millier d’années
Je t’aime pour un millier de plus

And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I love you for a thousand more
Et tout ce temps je savais que je te trouverais
Le temps m’a apporté ton cœur
Je t’ai aimé depuis un millier d’années
Je t’aime pour un millier de plus

Source : www.lacoccinelle.net

Nolwenn (THE Cérémonie)